Our People

Our People

Please meet some of the people who are working with us:

translator english swedish finnish danish norwegian

Anu Huusko

The owner and the handyman of TranslatiOm.
A member of The Finnish Association of Translators and Interpreters
Working languages:

– English and Swedish to Finnish
– Finnish to English
– Danish and Norwegian to Finnish (general subjects)

Areas of speciality:
Marketing, gaming, construction, fashion

Anu is very reliable, very good communication between us, and excellent translation. Follows instructions very well and understands the job requirements. Definitely will work with her again. -Project Managers of InWhatLanguage

It was pleasure to work with Anu – good quality of work and on time delivery. -Prolingua

Our company has established a long-term cooperation with Anu and we can confirm that we are satisfied with her services. Anu has provided us with professional and accurate translations and we are pleased with her expert work in Finnish. She is strict in keeping deadlines and working with her is both effective and pleasant.
-Tsvetanka Mavrodieva, VIP Group Bulgaria Ltd.

translation english russian finnish

Daria

A native Russian translator living in Finland

Working languages:
– English to Russian
– Finnish to Russian (general subjects)

Areas of speciality:
Marketing, logistics, IT, marketing research

I would recommend Daria for translation, consultation and marketing searches. Daria has business background and good understanding of Russia and Russian business culture. -Axel, EuroRC

As International Relations Coordinator at a school with an international program, I needed various documents and information pamphlets translated. Daria was very helpful. She will take on every task with responsibility and professionalism. She is hardworking, punctual and trustworthy. I can recommend working with Daria! -Isabel, Sotkamo High School

translation finnish swedish english german

Vesa

The tech-wiz with a scientific education and long practical experience in ICT and automation.

Working languages:
– English and Swedish to Finnish
– Finnish to English
– German to Finnish

Areas of speciality: ICT, automation, infrastucture

translation english catalan french spanish

Magdalena

A native translator of Spanish and Catalan since 1999

Working languages:
– English Catalan and French to Spanish
– English, French and Spanish to Catalan

Areas of speciality: Science and technology

My company and I have worked with Magdalena, and she has never once failed to impress us. Her work is consistently of high quality and she follows project briefs to the letter. Maggie, as she is fondly known, is a real pleasure to work with both professionally and personally and I would never hesitate to recommend her. -Robert Lo Bue, Applingua Ltd

It’s been always a pleasure working with Magdalena. She is a quality oriented translator. Her professionalism and dedication have always impressed me. I am happy to keep working with her and wish her all the best in her professional career. -Alex Botezatu, Glyph Language Services

translation english russian ukrainian

Kateryna

Native Russian and Ukrainian professional linguist
since 2007

Working languages:
– English to Russian and Ukrainian

Areas of speciality: Medicine, IT, marketing, tourism

translator latvian english german

Kaspars

Punctual translator of Latvian language since 2001

Working languages:
-English and German to Latvian

Areas of speciality: engineering and technology

Kaspars is an IT-translation school graduate with the highest grade by the graduation date. This shows very well in Kaspar’s work. -Anu, TranslatiOm

 

Marko

A linguist with years of experience in R&D and technical documentation.

Working languages:
-English, French, German and Swedish to Finnish

Areas of specialty:
Technical documentation & user manuals, Process documentation, Aviation, ICT

Olga

A native Russian translator living in Finland

Working languages:
– English to Russian
– Finnish to Russian
– German to Russian (general subjects)

Areas of speciality:
Marketing, tourism, games and applications

“There was an urgent need in translation of a children’s playing mobile application. Olga did the high-quality translation in the shortest possible time, which helped us a lot. She is a responsible, competent, courteous and reliable partner. We would definitely recommend working with her!” – Educat

Faculty of Wood Technology of Moscow State Forest University expresses thanks to Olga for helping with organization of the 5-th International Symposium WOOD STRUCTURE, PROPERTIES AND QUALITY’14, and translation of scholarly papers and introductory speeches into English and German. – Moscow State Forest University

“Our team and I appreciate Olga, as we are interested in having quality translations of articles and interviews about Linkin Park music band. Nowadays there are not many people who qualitatively execute the tasks, particularly in the music segment with the usage of Internet technologies.” – Alexey Volkov, Manager of LinkinPark.RU

translation finnish english

Säde

Translator with a life-long writing experience.
M.A. major subject archaeology, minors: tourism, geology and museum studies.

Working languages:
-English to Finnish to English

Areas of specialties:
History & culture, handicrafts (e.g. instructions and patterns), tourism, nature, fashion

“Säde assisted several years in SinäMinä-magazine, where I was the editor-in-chief. She edited columns, different types of texts and wrote articles. She is hard-working, reliable, sticks to schedules and is fluent in writing. Her language-skills are excellent. I can warmly recommend her work.”

Päivi Kangasniemi, M.A, editor, Kolmiokirja Ltd.

“Our co-operation with the translations of sewing instructions has been nice, effortless and prompt. The customers have been happy with the easy-to-read and clear instructions. I’ve got only positive feedback from my customers and I will surely continue working with Säde.” -Hannele Mehtola, Signorina-webshop

copy editing English

Mark

An editor/proof-reader based in London, the U.K. He has much experience of editing English texts written/translated by those who are not native speakers

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Alexander

Native English-speaking copy-editor and writer. Political Science BA (Hons), International Security MA.

Working Languages: English
Areas of specialty:
Proofreading of all subjects, technical writing, creative writing, blogging, social media management

“Alex is a solid editor that I have used numerous times in the last couple of years. What I like about working with Alex is that I can always rely on him being there when I need him, he answers enquiries promptly and does consistent work in a number of fields so I always know I will get a quality edit with professional flair.” – Michael Haagensen, Chief Editor at Refiner Translations

“Alexander has consistently produced fast, accurate copy for The Baltic Times.” – Richard Martyn-Hemphill, Editor-in-Chief at The Baltic Times

“Alexander makes it impossible…to work without him! His performance as a freelance editor has been as thorough as the 10 commandments!” – Kaarel Talvoja, Project Manager at Eiffel Meedia OÜ

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Marja

Bachelor of Business Administration (Degree Programme in Business Information Systems) who also has experience in R&D projects in the fields of health and welfare.

Working languages:

– English, Swedish, Danish, Norwegian and German to Finnish

Areas of speciality: IT, food and cooking, accessibility and assistive devices