Meeskond

Meeskond

Tutvuge ühe osaga meie inimestest

translator english swedish finnish danish norwegian

Anu Huusko

TranslatiOm’i omanik ja meister iga töö peale. Soome tõlkijate ja tõlkide liidu (SKTL) liige.

Töökeeled: soome, inglise, rootsi, taani, norra.

Erioskused: turundus, mängud, ehitusala.

”Anu on väga usaldusväärne. Infovahetus temaga toimib hästi ja tõlketööd on kvaliteetsed. Juhindub hoolikalt juhiste järgi ja saab aru tööle esitatavatest nõuetest. Kasutame tema teeneid täielikult ka tulevikus.” – Inwhatlanguage-projektijuhid

Anuga oli rõõm töötada. Töö hea kvaliteet ja punktuaalne teostamine. –Prolingua

Meie firmal on Anuga pikaajaline koostöö ning võime kinnitada, et oleme tema teenustega rahul. Anu edastab meile professionaalseid ja täpseid tõlkeid ning oleme rahul tema asjatundlike soomekeelsete tõlgetega. Ta peab täpselt kinni tähtaegadest ja koostöö temaga on nii tõhus kui meeldiv. –Tsvetanka Macrodieva, VIP Group Bulgaria Ltd.

translation english russian finnish

Daria

Soomes elav vene keele kui emakeele tõlk.

Töökeeled: vene, inglise, soome.

Erioskused: turundus, logistika, IT, turu-uuringud.

”Darja Dmitrieva on toimetanud läbi minu tõlkeid, artikleid ja teaduslikke esseesid. Darja on osutunud väga vastutulelikuks ja professionaalseks toimetajaks. Ta on suutnud mind abistada ka väga kiiretel juhtudel. Sügav kultuuritundmine, eri tekstiliikide ja –stiilide tajumine ning lai sõnavara on olnud tõlkimisel suureks abiks. Teksti toimetamisel on Darja tugevamaid külgi see, et ta pakub välja palju erinevaid valikuid, näiteks mõne termini valimisel, ei häbene täpsustada autorilt mõtte täpsustamist tekstis ja oskab vigu hästi põhjendada. Võin Darjat julgelt ja meelsasti soovitada keeletoimetajana. Alati sõbralik ja tõeline professionaal.” Viktoria Pakki, tõlk ja tõlkija (FM)

translation finnish swedish english german

Vesa

Teadusliku eriharidusega tehnikavaldkonna asjatundja, kellel on pikaajaline kasutajakogemus info- ja kommunikatsioonitehnoloogias ning automaatikavaldkondades.

Töökeeled: soome, inglise, rootsi, taani, norra ja saksa.

Erioskused: info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, automatiseerimine, infrastruktuur

translation english catalan french spanish

Magdalena

Hispaania ja katalaani keeli emakeelena kõnelev tõlkija alates 1999.aastast

Töökeeled:
– inglise, katalaani ja prantsuse keelest hispaania keelde
– inglise, prantsuse ja hispaania keelest katalaani keelde

Spetsialiseerumisvaldkonnad: teadus ja tehnoloogia

Minu firma ja mina oleme Magdalenaga töötanud ning ta ei ole kunagi väsinud meile mõju avaldamast. Tema töö on järjekindlalt kõrge kvaliteediga ning ta järgib projektijuhiseid ülitäpselt. Maggiega, nagu teda hellitavalt kutsutakse, on tõeline rõõm koos töötada nii professionaalsel kui siklikult tasandil ja ma ei kahtle kordagi, kui on vaja teda soovitada.
Robert Lo Bue, Applingua Ltd

Magdalenaga on olnud alati meeldiv töötada. Ta on kvaliteedile orienteeritud tõlkija. Tema professionaalsus ja pühendumus on mulle alati muljet jätnud. Olen õnnelik, et saan jätkuvalt temaga koos töötada ja soovin talle tema professionaalses karjääris kõike parimat.
– Alex Botezatu, Glyph Language Services

translation english russian ukrainian

Kateryna

Vene ja ukraina keelt emakeelena rääkiv lingvist alates 2007.

Töökeeled: inglise, vene ja ukraina.

Erioskused: arstiteadus, IT, turundus, turism.

translator latvian english german

Kaspars

Täpne läti keele professionaalne tõlk alates 2001.aastast.

Töökeeled: läti, inglise, saksa.

Erioskused: tehnika ja tehnoloogia.

Kaspars on omandanud IT-kallakuga tõlgihariduse, saades lõpetamisel parimad õpitulemused oma kooli ajaloos. See ilmneb eriti hästi Kasparsi töös. –Anu, TranslatiOm

 

Marko

Lingvist, kellele on aastatepikkune kogemus uurimis- ja arendustöös kui ka tehnilises dokumenteerimises.

Töökeeled: soome, inglise, prantsuse, saksa ja rootsi.

Erioskused: tehniline dokumentatsioon ja kasutajajuhendid, protsessidokumentatsioon, ilmailu, ICT.

translation finnish english russian german

Olga

Soomes elav, vene keele kui emakeele tõlk.

Töökeeled: vene, inglise, saksa.

Erioskused: turundus, turism, mängud ja rakendused.

”Vajasime kiiresti tõlget lastele mõeldud telefonimängu jaoks. Olga teostas kõrge kvaliteediga tõlke eriti lühikese ajaga, mis abistas meid palju. Ta on vastutustundlik, mõistev, viisakas ja usaldusväärne. Soovitame temaga koostööd! –Educat
Moskva Riikliku Metsandusülikooli puidutehnoloogia õppetool kiidab Olgat abi eest viienda rahvusvahelise sümpoosioni PUU, EHITISED, KINNISVARA JA KVALITEET ’14 organiseerimisel kui ka teaduslike publikatsioonide ja ettekannete tõlkimise eest inglise ja saksa keelde.–Moskva Riiklik Metsandusülikool
Meie meeskond ja mina hindame Olgat, sest vajame kvaliteetseid artiklite ja intervjuude tõlkeid Linkin Park –ansamblile. Käesoleval ajal ei ole palju inimesi, kes võiksid seda teha kvaliteetselt, eriti, kui kõne all on seoses muusikaga kasutatavad internetitehnoloogiad. –Alexey Volkov, LinkinPark.RU-juht

translation finnish english

Säde

Tõlk, kelle kohta võib öelda, et ta on kui sündinud, sulepea peos. Magistriuuringud arheoloogias, kõrvalainetena turismi-, geoloogia- ja museoloogiaõpingud.

Töökeeled: soome ja eesti.

Erioskused: ajalugu ja kultuur, käsitööd (eelkõige juhised ja mustrid), turism, matkailu, loodus, mood.

”Säde abistas mitme aasta jooksul SinäMinä-lehe juures, kus olin peatoimetaja. Ta toimetas veergusid, erinevaid tekste ja artikleid. Säde on virk, usaldusväärne, peab kinni tähtaegadest ning ta kirjutab ladusalt. Tema keeleoskus on suurepärane. Võin tema tööd soojalt soovitada.” –Päivi Kangasniemi, FM, toimetaja, Kolmiokirja Oy.
Meie koostöö õmblemisjuhiste soomendamisel on olnud kerge, meeldiv ja kiire. Kliendid on olnud rahul ning juhised kergesti loetavad ja selged. Tagasiside minu klientidelt on olnud ainult positiivne ja jätkan kindlasti koostööd.
Hannele Mehtola, e-pood Signorina

copy editing English

Mark

Londonis töötav toimetaja/korrektor. Markil on aastatepikkused põhjalikud kogemused nende inglisekeelsete tekstide toimetamisel, mis ei ole loodud/tõlgitud inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste poolt.

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Alexander

Inglise keelt emakeelena kõnelev keeletoimetaja ja kirjanik. Poliitikateaduste bakalaureus, rahvusvahelise turvalisuse magister.

Töökeeled:
inglise

Erialavaldkonnad:
Keeleline toimetamine kõigis valdkondades, tehniliste materjalide koostamine, loov kirjutamine, blogipidamine, sotsiaalmeedia haldamine.

“Alex on tugev toimetaja, kelle abi olen viimasel paaril aastal korduvalt kasutanud Mis mulle meeldib töötamisel Alexiga on see, et ma võin tema peale alati kindel olla, et ta on vajadusel alati olemas, ta vastab päringutele viivitamatult ning teeb järjekindlat tööd erinevates valdkondades, nii et ma võin olla alati kindel, et saan kvaliteetselt toimetatud, professionaalse elegantsiga materjali.”

Michael Haagensen, Refiner Translations’i peatoimetaja
“Alexander on The Baltic Times’ile teostanud järjekindlalt kiireid, korrektseid töid.”
Richard Martyn-Hemphill, The Baltic Times’i peatoimetaja

“Alexander muudab võimatuks… töötamise ilma temata! Tema tegevus vabakutselise toimetajana on olnud sama põhjalik kui 10 käsku!”
Kaarel Talvoja, Eiffel Meedia OÜ projektijuht