Kääntäjät

Kääntäjät

Täällä voit tutustua joihinkin osaajiimme.

englanti suomi ruotsi tanska norja kääntäjä

Anu Huusko

TranslatiOmin omistaja ja jokapaikan höylä. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) jäsen.

Työkielet: suomi, englanti, ruotsi, tanska, norja.

Erityisosaaminen: markkinointi, pelit, rakennusala.

”Anu on erittäin luotettava. Viestintä välillämme toimii hyvin ja käännöstyöt ovat laadukkaita. Noudattaa ohjeita hyvin ja ymmärtää työn vaatimukset. Käytämme ehdottomasti hänen palveluitaan myös jatkossa.” –Inwhatlanguage-projektipäälliköt

Anun kanssa oli ilo työskennellä. Hyvä työn laatu ja täsmällinen toimitus. –Prolingua

Yrityksellämme on pitkä yhteistyökumppanuus Anun kanssa, ja voimme vahvistaa, että olemme tyytyväisiä hänen palveluihinsa. Anu toimittaa meille ammattimaisia ja tarkkoja käännöksiä, ja olemme tyytyväisiä hänen ammattimaisiin palveluihinsa suomen kielellä. Hän pitää toimitusajat tarkasti, ja työskentely hänen kanssaan on sekä tehokasta että miellyttävää. –Tsvetanka Macrodieva, VIP Group Bulgaria Ltd.

venäjä englanti suomi kääntäjä

Daria

Suomessa asuva natiivi venäjän kielen kääntäjä.

Työkielet: venäjä, englanti, suomi.

Erityisosaaminen: markkinointi, logistiikka, IT, markkinointitutkimukset.

Darja Dmitrieva on oikolukenut minun käännöksiäni, artikkeleita ja pro gradua. Darja on osoittautunut hyvin vastuuntuntoiseksi ja ammattilaiseksi oikolukijaksi. Hyvin kiireisissäkin tapauksissa hän on pystynyt auttamaan minua. Syvä kulttuurintuntemus, eri tekstilajien ja tyylien hahmottaminen ja laaja sanavarasto ovat olleet suuri apu käännöksissä. Oikolukemisessa Darjan parhaita puolia ovat se, että hän antaa paljon vaihtoehtoja esimerkiksi, jonkin termin valinnassa, ei arastele täsmentää tekijältä ajatuksen kulkua tekstissä ja osaa perustella hyvin virheet. Voisin rohkeasti ja mielelläni suositella Darjaa oikolukijana. Aina ystävällinen ja todellinen ammattilainen.” Viktoria Pakki, Tulkki ja kääntäjä (FM)

suomi englanti ruotsi tanska norja saksa kääntäjä

Vesa

Tieteen parissa kouluttautunut tekniikkaosaaja, jolla on pitkä käytännön kokemus ICT-ja automaatioaloilta.

Työkielet: suomi, englanti, ruotsi, tanska, norja ja saksa.

Erityisosaaminen. ICT, automaatio, infrastruktuuri

englanti katalaani ranska espanja kääntäjä

Magdalena

Natiivi espanjan ja katalaanin kääntäjä vuodesta 1999

Työkielet:
– englanti, katalaani ja ranska espanjaksi
– englanti, ranska ja espanja katalaaniksi

Erityisosaaminen: tiede ja teknologia

Olen yrityksessäni työskennellyt Magdalenan kanssa ja kerta toisensa jälkeen hän on onnistunut tekemään meihin vaikutuksen. Hänen työnsä jälki on aina korkealaatuista ja hän noudattaa projektiohjeistusta tarkalleen. Maggie, kuten häntä kiintymyksellä kutsumme, on todella miellyttävä henkilö ja yhteistyökumppani enkä koskaan epäröisi suositella häntä. -Robert Lo Bue, Applingua Ltd

Magdalenan kanssa on ollut aina miellyttävä tehdä yheistyötä. Käännöksissään hän keskittyy laatuun. Hänen ammattitaitonsa ja omistautumisensa ovat aina tehneet minuun vaikutuksen. Jatkan mielelläni hänen kanssaan työskentelyä ja toivotan kaikkea hyvää hänen ammattiuralleen. -Alex Botezatu, Glyph Language Services

englanti venäjä ukraina kääntäjä

Kateryna

Venäjää ja ukrainaa äidinkielinään puhuva lingvisti 2007 alkaen.

Työkielet: englanti, venäjä ja ukraina.

Erityisosaaminen: lääketiede, IT, markkinointi, matkailu

latvia englanti saksa kääntäjä

Kaspars

Täsmällinen latvian kielen ammattikääntäjä 2001 alkaen.

Työkielet: latvia, englanti, saksa.

Erityisosaaminen: tekniikka ja teknologia.

Kaspars on valmistunut IT-alaa painottavasta kääntäjäkoulusta, josta hän sai valmistumispäivään mennessä parhaat arvosanat koulun historiassa. Tämän näkyy erittäin hyvin Kasparsin työssä. –Anu, TranslatiOm

 

Marko

Lingvisti, jolla on vuosien mittainen käytännön kokemus tutkimus- ja kehitystyöstä sekä teknisestä dokumentaatiosta.

Työkielet: suomi, englanti, ranska, saksa ja ruotsi.

Erityisosaaminen: Tekninen dokumentointi ja käyttöoppaat, prosessidokumentaatio, ilmailu, ICT.


venäjä englanti saksa kääntäjä

Olga

Suomessa asuva natiivi venäjän kielen kääntäjä.

Työkielet: venäjä, englanti, saksa.

Erityisosaaminen: markkinointi, matkailu, pelit ja sovellukset.

”Tarvitsimme kiireesti käännöksen lapsille tarkoitettuun mobiilipelisovellukseen. Olga toimitti korkealaatuisen käännöksen erittäin lyhyessä ajassa, mikä auttoi meitä paljon. Hän on vastuuntuntoinen, osaava, kohtelias ja luotettava kumppani. Suosittelemme työskentelyä hänen kanssaan! –Educat

Puuteknologian tiedekunta Moscov State Forest -yliopistosta kiittää Olgaa organisaation auttamisessa viidennessä kansainvälisessä symposiumissa PUU, RAKENTEET, KIINTEISTÖT JA LAATU ’14 sekä tieteellisten julkaisujen ja esittelypuheiden kääntämisessä englantiin ja saksaan. –Moscow State Forest University

”Tiimimme ja minä arvostamme Olgaa, koska tarvitsemme laadukkaita artikkeleiden ja haastatteluiden käännöstöitä Linkin Park –bändille. Nykyisin ei ole kovin montaa henkilöä, joka voi tehdä tämän laadukkaasti, erityisesti kun kyseessä on musiikin yhteydessä käytettävät internet-teknologiat.” –Alexey Volkov, LinkinPark.RU-johtaja

suomi englanti kääntäjä

Säde

Kääntäjä, jonka voi sanoa syntyneen kynä kädessä. Maisterin tutkinto arkeologiassa, sivuaineina matkailu, geologia ja museo-opinnot. Työkielet: suomi ja englanti. Erityisosaaminen: historia ja kulttuuri, käsityöt (esim. ohjeet ja kaavat), matkailu, luonto, muoti.

”Säde avusti useiden vuoden ajan SinäMinä-lehteä, jossa olin päätoimittajana. Hän editoi kolumneja, erilaisia tekstejä ja artikkeleita. Säde on ahkera, luotettava, aikatauluissa pysyvä ja hän kirjoittaa sujuvasti. Hänen kielitaitonsa on erinomainen. Voin lämpimästi suositella hänen työtään.” –Päivi Kangasniemi, FM, toimittaja, Kolmiokirja Oy.

Yhteistyömme ompeluohjeiden suomennoksien suhteen on ollut helppoa, mukavaa ja nopeaa. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä ja ohjeet helppolukuisia ja selkeitä. Palaute on ollut pelkästään positiivista asiakkailtani ja tulen varmasti jatkamaan yhteistyötä.
Hannele Mehtola, Signorina-verkkokauppa

natiivi englanti oikoluku editointi

Mark

Lontoossa asuva toimittaja/oikolukija. Hänellä on paljon kokemusta muiden kuin äidinkielenään englantia puhuvien kirjoittamien/kääntämien englanninkielisten tekstien editoinnista.

natiivi englanti oikoluku tekninen kirjoittaja some

Alexander

Englantia äidinkielenään puhuva toimittaja (copy editor) ja kirjoittaja. Poliittisten tieteiden kandidaatti (Hons) ja kansainvälisen turvallisuuden maisteri.
Kielet: Englanti
Erikoisosaaminen:
Kaikkien aiheiden oikoluku, tekninen kirjoittaminen, luova kirjoittaminen, bloggaus, sosiaalisen median hallinta.

”Alex on vahva toimittaja, jonka palveluita olen käyttänyt useita kertoja parin viime vuoden aikana. Hänen kanssaan työskentely on mukavaa, koska voin aina luottaa hänen tekevän työnsä, hän vastaa tiedusteluihin nopeasti ja tekee johdonmukaista töitä useilla eri aloilla. Tiedän siis aina saavani laadukkaan ja ammattimaisesti tehdyn tekstin muokkauksen.”
Michael Haagensen, päätoimittaja, Refiner Translations

”Alaxander on aina tehnyt työnsä The Baltic Timesille nopeasti ja täsmällisesti.”
Richard Martyn-Hemphill, Päätoimittaja, Baltic Times

“Alex on tehnyt mahdottomaksi… työskennellä ilman häntä! Hänen suorituksensa freelance-toimittajana on ollut yhtä perinpohjaista kuin 10 käskyä!”
Kaarel Talvoja, Tuotantopäällikkö, Eiffel Meedia OÜ

natiivi englanti oikoluku tekninen kirjoittaja some

Marja

Tietojenkäsittelyn tradenomi, jolla on kokemusta myös muun muassa hyvinvointialan T&K-hankkeista.

Työkielet: suomi, englanti, ruotsi, saksa, norja ja tanska.

Erityisosaaminen: IT, elintarvikkeet ja ruoanvalmistus, esteettömyys ja apuvälineet