Наши переводчики

Наши переводчики

Пожалуйста, познакомьтесь с некоторыми из них:

translator english swedish finnish danish norwegian

Ану Хууско

Владелец и сотрудник TranslatiOm.
Рабочие языки:

— с английского и шведского на финский
— с финского на английский
— с датского и норвежского на финский (общая тематика)

Области перевода:
Маркетинг, игры, строительство
«Ану — надёжный партнер, у нас сложился прекрасный диалог, и перевод был выполнен профессионально. Она следует инструкциям и принимает требования по выполнению заказов. Определенно буду и дальше с ней сотрудничать». -Менеджеры по проектам компании InWhatLanguage.

«Было приятно работать с Ану — работу выполняет качественно и в срок». — Prolingua

«Наша компания установила с Ану долгосрочное сотрудничество, и можем смело утверждать, что мы остались довольны ее услугами. Ану выполнила профессиональный и точный перевод на финский язык, и мы искренне благодарны ей за ее проделанную работу. Работу выполняет эффективно, с удовольствием и в строго оговоренные сроки».
-Цветанка Мавродиева, менеджер по проектам в компании VIP Group Bulgaria Ltd.

translation english russian finnish

Дарью

Переводчик на родной язык — русский -, проживающая в Финляндии

Рабочие языки:
— с английского на русский
— с финского на русский (общая тематика)

Области перевода:
Маркетинг, логистика, ИТ, исследование рынка

«Я рекомендую Дарью для выполнения перевода, консультации и исследования рынка. Она занималась бизнесом и имеет преставление о характере российского предпринимательства и о России в целом». — Аксель, EuroRC

«Будучи координатором по вопросам международных отношений в школе с международной программой, мне потребовались переводы различных документов и информационных брошюр. Дарья нам очень помогла. К каждому заданию она подходит ответственно и профессионально. Она трудолюбивый, пунктуальный и надежный партнер. Рекомендую сотрудничество с Дарьей»! — Изабель, Sotkamo High School

translation finnish swedish english german

Beca

Компьютерный гений с естественно-научным образованием и с большим опытом работы в информационно-коммуникационных технологиях и автоматике.

Рабочие языки:
— с английского и шведского на финский
— с финского на английский
— с немецкого на английский

Области перевода: ИКТ, автоматика, инфраструктура

translation english catalan french spanish

Магдалена

Переводчик на родной язык — испанский и каталонский с 1999 года

Рабочие языки:
— с английского, каталонского и французского на испанский
— с английского, французского и испанского на каталонский

Области перевода: Наука и техника

«Когда мы работали с Магдаленой, она не переставала нас впечатлять. Качество ее переводов всегда остается на высоте, и она тщательно следит за планом проекта. Сотрудничество с Мэгги, как мы ее ласково называем, — это всегда удовольствие. Она также приятна в общении, и я бы не задумываясь рекомендовал ее». — Роберт Ло Буэ, Applingua Ltd

«Мы всегда рады работе с Магдаленой. Перевод Магдалены всегда ориентирован на качество. Ее профессионализм и преданность делу всегда впечатляли меня. Я буду рад продолжить сотрудничество с Магдаленой и желаю ей всего наилучшего в ее профессиональной карьере». — Алекс Ботезату, Glyph Language Services

translation english russian ukrainian

Катерина

Профессиональный лингвист родного языка — русского и украинского
с 2007 года

Рабочие языки:
— с английского на русский и украинский

Области перевода: Медицина, ИТ, маркетинг, туризм

«Катя выполнила для нас многочисленные переводы с английского на русский и украинский, и я рекомендую ее всем компаниям, которые нуждаются в ее переводческих услугах. Она представляет высококачественный перевод, и работать с ней одно удовольствие».
— Тим МакМиллан, Transslate.com

«Мы сотрудничали с Катериной и пришли к выводу, что она ответственный и профессиональный переводчик. Отличительной чертой ее переводов является точность, поэтому мы поручили Катерине выполнить многие из наших переводов с английского на русский».
-Джордж Варугхез, Wawasan Destiny Translations PLT

translator latvian english german

Каспар

Пунктуальный переводчик на латышский язык с 2001 года

Рабочие языки:
-с английского и немецкого на латышский

Области перевода: техника и технология

«Каспар — переводчик в сфере ИТ с наивысшей оценкой при выпуске. И это отчетливо прослеживается в его работе». — Ану, TranslatiOm


Марко

Лингвист с многолетним опытом в сфере НИР и технической документации
Рабочие языки:
-с английского, французского, немецкого и шведского на финский

Области перевода:
Техническая документация и инструкции по эксплуатации, Технологические документы, Авиация
ИКТ

translation finnish english russian german

Ольга

Переводчик на русский язык, проживающая в Финляндии.

Рабочие языки:
— с английского на русский
— с финского на русский
— с немецкого на русский (общая тематика)

Области перевода:
Маркетинг, туризм, игры и приложения

Рекомендации:
«Потребовалось срочно перевести тексты для детского игрового мобильного приложения. Ольга нам очень помогла, выполнив качественный перевод в самые сжатые сроки. Она ответственный, грамотный, вежливый и надежный партнер. Определенно рекомендуем к сотрудничеству!» — Educat
«Кафедра Древесиноведения Московского государственного университета леса выражает благодарность Ольге за помощь в организации V Международного симпозиума «Строение, свойства и качество древесины – 2014», перевод научных докладов и подготовку вступительных сообщений на английском и немецком языках». – Московский государственный университет леса
«Ольга ценится личной мной и коллективом, который заинтересован в качественных переводах статей и интервью о группе Linkin Park. В наше время очень мало людей, которые занимаются качественным выполнением поставленных задач, конкретно в сегменте музыкального творчества, с использованием интернет-технологий». — Алексей Волков, администратор портала LinkinPark.RU

translation finnish english

Сяде

Письменный переводчик с многолетним опытом. Степень магистра, основной предмет – археология; непрофилирующие предметы – туризм, геология, музееведение.
Рабочие языки:
— с английского на финский
— с финского на английский
Области специализации:
История и культура, рукоделие (например, инструкции и схемы), туризм, природа, мода.

Сяде много лет была помощником в журнале SinäMinä, где я работал главным редактором. Она редактировала колонки, разные по содержанию тексты и писала статьи. Она трудолюбива, ответственна, умеет планировать время, прекрасно пишет и обладает отличным знанием языка. Я с удовольствием рекомендую ее к сотрудничеству.
Пяйви Кангасниеми, редактор, Kolmiokirja Ltd.

Наше сотрудничество в переводе инструкций швейных машин было приятным, легким и без проволочек. Клиенты остались довольны понятными и четкими инструкциями. У меня остались только позитивные отзывы от покупателей, и я ,конечно же, продолжу сотрудничать с Сяде.
Ханнеле Мехтола , интернет-магазин Signorina

copy editing English

Марк

Pедактор, корректор, проживающий в Лондоне, Великобритании. У Марка большой опыт в области редактуры английских текстов, написанных и переведенных теми, для кого английский не родной язык.

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Александр

Англоговорящий редактор-корректор и писатель. Степень бакалавра «Политическая наука» (с отличием), степень магистра «Международная безопасность»
Рабочие языки:
Английский
Специализация:
Вычитка, написание технических текстом, креативное написание, ведение блоггов, управления социальными медиа.

Рекомендации:
«Александр – достойный редактор. Его услугами я пользуюсь уже не первый раз на протяжении последних пару лет. Что мне очень в нем нравится – я всегда могу положится на него: он всегда будет там, где нужно быть и вовремя, всегда быстро отвечает на запросы и последовательно выполняет работу во многих областях. Поэтому я всегда получаю качественно выполненную работу, которую он выполняет с профессиональным чутьем».
Майкл Хаагенсен, Главный редактор «Refiner Translations» (Рефайна Транслейшн)
«Олександр всегда быстро и качественно собирает материалы для «Baltic Times» (Балтик Таймз)
Ричард Мартин-Хемфил, Главный редактор «Baltic Times»
«Александр – это человек, без которого невозможно работать! Как вольнонаемный редактор он знает и выполняет свою работу на все 100 процентов!»
Каарел Талвойя, менеджер проектов «Eiffel Meedia OÜ» (Ейффель Меедиа)

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Герда

Опытный переводчик и SEO-специалист; проживает в Таллине. Непрерывное образование для Герды – важная составляющая ее профессиональной деятельности. Это позволяет ей оставаться в курсе самых последних тенденций своей отрасли.
Рабочие языки: с/на английский и эстонский
Специализация: маркетинг и SEO, педагогика, ведение блогов.

В работе с Гердой мне очень нравится ее способность генерировать идеи и находить интересные решения. Ее опыт, мотивация и навыки общения – это наиважнейшие качества в ее профессии. — Мари Леоск, НПО «Теадлик Ванем»

copy editing proofreading technical writing blogging social media English

Маря

Степень Бакалавра в Бизнес-администрировании (Курс «Информационные базнес-системы») с опытом работы над научно-исследовательскими проектами в области здоровья и красоты.
Рабочие языки: с английского, шведского, датского, норвежского и немецкого на финский.
Специализация: ИТ, еда и приготовление пищи, средства доступа и технической поддержки.